1
00:00:26,610 --> 00:00:28,852
Você está me dizendo
não há uma base neste continente
2
00:00:28,946 --> 00:00:30,482
com um Seahawk funcionando, senhor?
3
00:00:30,739 --> 00:00:32,731
Eu entendo suas frustrações,
Luz do sol,
4
00:00:32,824 --> 00:00:35,066
mas temos sorte de ter peças
para o Huey.
5
00:00:35,452 --> 00:00:36,943
Meu pai voou isso no Vietnã.
6
00:00:38,455 --> 00:00:41,072
OK, quanto JP-5 conseguimos, senhor?
7
00:00:41,792 --> 00:00:43,784
Suficiente pelo menos
1.000 milhas náuticas.
8
00:00:44,670 --> 00:00:46,753
Você já se perguntou
como Warrant conseguiu o indicativo?
9
00:00:47,381 --> 00:00:49,794
Não. "Sunshine" parece certo.
10
00:00:50,092 --> 00:00:52,175
O cara está voando há tanto tempo,
Acho que ele mereceu.
11
00:00:52,844 --> 00:00:54,130
Quando você vai aprender a voar?
12
00:00:54,471 --> 00:00:56,053
Você tem que ser um oficial.
13
00:00:56,431 --> 00:00:58,639
E a faculdade não está nos meus planos imediatos.
14
00:00:58,767 --> 00:01:00,929
É o apocalipse.
Eles ainda não podem ter essa regra.
15
00:01:01,144 --> 00:01:04,308
Sunshine se aposentou duas vezes,
e eles ainda o mantêm no ar.
16
00:01:04,565 --> 00:01:05,646
Você deveria fazer com que ele lhe ensinasse.
17
00:01:06,275 --> 00:01:08,642
Veremos. O resgate aéreo é muito legal.
18
00:01:08,860 --> 00:01:10,351
E eu posso andar no .50 Cal.
19
00:01:10,654 --> 00:01:12,190
Tenho que te dar um indicativo.
20
00:01:12,364 --> 00:01:13,900
Muito longe da ponte, companheiro.
21
00:01:14,491 --> 00:01:16,824
Sim, senhor. No meu caminho de volta, senhor.
22
00:01:18,036 --> 00:01:19,117
Te vejo mais tarde.
23
00:01:19,204 --> 00:01:20,194
Sim.
24
00:01:34,469 --> 00:01:35,459
Comandante.
25
00:01:37,347 --> 00:01:38,337
Senhor.
26
00:01:39,433 --> 00:01:40,423
Fletcher.
27
00:01:40,601 --> 00:01:42,058
Orã, Argélia.
28
00:01:42,185 --> 00:01:44,097
Nossas informações mais recentes sugerem
que ainda é uma cidade ativa
29
00:01:44,187 --> 00:01:45,428
com uma variedade de culturas.
30
00:01:45,522 --> 00:01:46,808
Mas com todos os problemas,
31
00:01:46,898 --> 00:01:49,106
eles recentemente se reorganizaram
em grupos menores.
32
00:01:49,359 --> 00:01:52,147
O povo de Mahmoud, os tuaregues,
eles se refugiaram aqui.
33
00:01:53,655 --> 00:01:54,736
El Hamri.
34
00:01:55,324 --> 00:01:57,941
Se as sementes chegassem a Oran,
El-Hamri é onde eles estarão.
35
00:01:58,201 --> 00:02:01,535
Então entramos, nos misturamos,
localize o alvo e saia.
36
00:02:01,997 --> 00:02:03,238
Não se Omar chegar primeiro
37
00:02:03,332 --> 00:02:04,994
e ainda estamos três horas
do alcance do helicóptero.
38
00:02:05,250 --> 00:02:07,367
MI6 não fez
qualquer progresso na região.
39
00:02:07,669 --> 00:02:09,535
As cidades-estados
que sobreviveram às guerras imunológicas
40
00:02:09,630 --> 00:02:11,087
estão em constante mudança e instáveis.
41
00:02:11,173 --> 00:02:13,005
Atenas saiu da rede
alguns meses atrás.
42
00:02:13,091 --> 00:02:15,208
Os Izmirs na Turquia.
Eles estão lutando contra Chipre
43
00:02:15,302 --> 00:02:16,509
já dura seis semanas.
44
00:02:16,595 --> 00:02:18,211
Sim, e há histórias de fantasmas suficientes
sobre os egípcios
45
00:02:18,305 --> 00:02:19,341
para preencher um épico grego.
46
00:02:19,431 --> 00:02:21,172
E não há outro
Ativos dos EUA na área?
47
00:02:21,725 --> 00:02:22,761
Alguém que pudesse chegar mais cedo?
48
00:02:22,976 --> 00:02:25,593
Forças Conjuntas Aliadas em Nápoles
escureceu há alguns meses.
49
00:02:25,771 --> 00:02:27,228
Acreditamos que o campo de aviação ainda esteja intacto,
50
00:02:27,397 --> 00:02:29,480
mas qualquer aeronave que tivéssemos
foram destruídos por catadores
51
00:02:29,566 --> 00:02:30,682
assim que saímos.
52
00:02:30,817 --> 00:02:33,150
NSA La Maddalena fechada
há alguns anos,
53
00:02:33,236 --> 00:02:36,400
e o depósito de combustível de Messina foi abandonado
logo depois que o vírus atingiu a Sardenha.
54
00:02:37,824 --> 00:02:40,737
E o Nathan James
está mais uma vez sozinha.
55
00:02:42,037 --> 00:02:44,654
Dessa forma, haverá monstros.
56
00:03:35,465 --> 00:03:37,001
O homem tem que comer.
57
00:03:39,261 --> 00:03:41,093
Achei que você fosse americano.
58
00:03:41,304 --> 00:03:42,385
Eu também estou.
59
00:03:42,472 --> 00:03:44,964
Bem, metade. Fui criado em Iowa.
60
00:03:45,267 --> 00:03:46,508
Cesta de pão do mundo.
61
00:03:47,811 --> 00:03:49,018
Você percorreu um longo caminho.
62
00:03:49,396 --> 00:03:50,762
Nós dois temos.
63
00:03:57,571 --> 00:03:59,483
Essas coisas os tornam inúteis.
64
00:04:00,532 --> 00:04:01,943
Ouvi dizer que ajuda com a fome.
65
00:04:04,202 --> 00:04:05,613
É uma fuga.
66
00:04:05,996 --> 00:04:06,986
É uma saída.
67
00:04:07,497 --> 00:04:08,783
É a saída do covarde.
68
00:04:10,000 --> 00:04:11,662
O resto de nós, nós lutamos.
69
00:04:12,294 --> 00:04:14,081
É por isso que você está aqui, de volta.
70
00:04:14,713 --> 00:04:17,000
Peguei seu equipamento, suas redes, seu barco novo.
71
00:04:17,090 --> 00:04:19,332
Bem... Novidade.
72
00:04:22,888 --> 00:04:24,550
Você conhece meu acordo com Alex, certo?
73
00:04:25,474 --> 00:04:26,590
Você receberá sua parte.
74
00:04:27,309 --> 00:04:29,551
E o que faz você pensar
Eu vou deixar você voltar em minhas águas
75
00:04:29,644 --> 00:04:31,727
depois do que você fez? Roubando meu peixe?
76
00:04:32,355 --> 00:04:33,937
E então você bateu no meu homem.
77
00:04:35,358 --> 00:04:36,348
Soco de sorte.
78
00:04:37,068 --> 00:04:38,275
Talvez.
79
00:04:40,864 --> 00:04:42,025
Eu poderia ter matado você.
80
00:04:50,457 --> 00:04:51,573
Sim.
81
00:04:52,167 --> 00:04:53,703
Eu acho que isso é verdade.
82
00:04:57,380 --> 00:04:59,542
Quase não há nenhum
proteína deixada no mar,
83
00:05:00,050 --> 00:05:01,507
e você não vai entender nada disso.
84
00:05:01,593 --> 00:05:03,459
- Eu vou conseguir.
- Você vai morrer de fome.
85
00:05:04,846 --> 00:05:06,462
Mas eu tenho algo melhor.
86
00:05:09,851 --> 00:05:11,513
Eu poderia usar um cara como você.
87
00:05:13,230 --> 00:05:14,471
Venha a bordo por um tempo.
88
00:05:14,981 --> 00:05:16,188
Para que?
89
00:05:16,525 --> 00:05:17,811
Para que eu possa extorquir os pescadores
90
00:05:17,901 --> 00:05:20,063
que estão apenas tentando
para alimentar suas famílias? Eu vou passar.
91
00:05:20,445 --> 00:05:21,435
Não.
92
00:05:22,239 --> 00:05:25,357
O que estamos fazendo
é muito maior que isso.
93
00:05:27,494 --> 00:05:30,453
Além disso, você meio que me deve uma.
94
00:05:31,623 --> 00:05:32,989
Venha, ninguém.
95
00:05:34,000 --> 00:05:35,457
Vamos mudar o mundo.
96
00:06:14,499 --> 00:06:16,957
Essas colinas deveriam fornecer
cobertura suficiente para o helicóptero.
97
00:06:17,335 --> 00:06:19,247
É seguro assumir
Mahmoud não informou seu povo
98
00:06:19,337 --> 00:06:20,623
ao valor das sementes,
99
00:06:22,424 --> 00:06:24,165
o que significa que eles podem não
lutou muito.
100
00:06:25,176 --> 00:06:26,963
Também significa que ele pode estar
descuidado com eles.
101
00:06:28,722 --> 00:06:31,840
Enquanto isso,
Ainda tenho meu estoque de hortelã marroquina.
102
00:06:32,434 --> 00:06:35,097
Lembrete do nosso longo,
noites românticas no Magreb.
103
00:06:39,190 --> 00:06:40,431
Sim, desculpe.
104
00:06:41,067 --> 00:06:42,478
O que você está pensando?
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,943
Estão a revoltar-se novamente em St. Louis.
106
00:06:49,284 --> 00:06:52,027
O presidente está em apuros, novamente.
107
00:06:52,537 --> 00:06:53,869
As pessoas estão com fome.
108
00:06:54,748 --> 00:06:56,455
E com raiva e...
109
00:06:57,459 --> 00:06:59,951
Parece que fomos jogados de volta
nos dias sombrios.
110
00:07:01,546 --> 00:07:03,663
Sim, é tão ruim no Reino Unido
111
00:07:04,382 --> 00:07:06,465
Praticamente todas as pastagens ficaram vermelhas.
112
00:07:08,428 --> 00:07:10,090
Essas sementes são nossa única esperança.
113
00:07:10,972 --> 00:07:12,554
E se eles estiverem perdidos, Fletch?
114
00:07:12,641 --> 00:07:14,348
Ei, vamos lá.
115
00:07:15,644 --> 00:07:17,180
Isso não é justo.
116
00:07:17,812 --> 00:07:20,475
Você geralmente é o único
me dando coragem, lembra?
117
00:07:23,610 --> 00:07:25,397
O vírus não pode nos vencer duas vezes.
118
00:07:27,489 --> 00:07:28,775
Não pode.
119
00:07:29,449 --> 00:07:30,439
Não vai.
120
00:07:33,411 --> 00:07:35,994
Agora, beba seu chá.
121
00:07:43,463 --> 00:07:45,079
- Capitão na Ponte.
- Gator.
122
00:07:45,215 --> 00:07:47,207
Senhor, estamos aproximadamente
cinco milhas náuticas
123
00:07:47,300 --> 00:07:48,507
da foz do estreito.
124
00:07:49,219 --> 00:07:52,383
OOD, aumente a velocidade para 25 nós
e nos leve bem no meio.
125
00:07:52,472 --> 00:07:55,886
Sim, sim, senhor. Leme,
todos os motores à frente a 25 nós.
126
00:07:55,976 --> 00:07:57,592
Siga o curso 0-9-0.
127
00:07:57,686 --> 00:08:00,679
Helm, sim. Todos os motores estão à frente
cheio para 25 nós.
128
00:08:00,772 --> 00:08:03,480
Meu leme está cinco graus certo.
Chegando ao curso 0-9-0.
129
00:08:04,442 --> 00:08:05,649
Esteja atento à deriva.
130
00:08:06,236 --> 00:08:07,693
A água flui tanto para leste como para oeste,
131
00:08:07,779 --> 00:08:10,112
causando todos os tipos de correntes horizontais
que são difíceis de detectar.
132
00:08:10,281 --> 00:08:11,692
Posso senti-los, Mestre Chefe.
133
00:08:12,659 --> 00:08:14,275
Capitão Meylan, você já fez essa viagem?
134
00:08:15,245 --> 00:08:16,907
Fui implantado principalmente no Pacífico.
135
00:08:17,038 --> 00:08:18,279
Fugiu para o índio.
136
00:08:18,915 --> 00:08:20,451
O Med é alguma coisa.
137
00:08:20,792 --> 00:08:23,580
Três continentes,
21 países, 50 idiomas.
138
00:08:24,045 --> 00:08:26,628
Todas aquelas pessoas
compartilhando este corpo de água.
139
00:08:26,798 --> 00:08:29,711
Como sapos ao redor de um lago,
segundo Sócrates.
140
00:08:30,427 --> 00:08:32,009
O Estreito de Gibraltar
a vista mais linda
141
00:08:32,095 --> 00:08:33,586
você receberá de um DDG.
142
00:08:34,139 --> 00:08:35,596
Não é mesmo, Mestre Chefe?
143
00:08:35,974 --> 00:08:39,718
Não há nada como ver o sol nascer
através dos Pilares de Hércules.
144
00:09:04,919 --> 00:09:06,455
Você vai gostar daqui.
145
00:09:31,237 --> 00:09:33,149
Stavros, meu amigo.
146
00:09:33,698 --> 00:09:34,859
Conte-me sobre Creta.
147
00:09:35,325 --> 00:09:36,736
Navegação tranquila, espero.
148
00:09:37,494 --> 00:09:39,611
A Marinha Grega está de volta
para seu peso de luta.
149
00:09:40,246 --> 00:09:42,283
E veja o que encontrei em Agios Nikolaos.
150
00:09:44,501 --> 00:09:45,742
Eu o chamo de Ares.
151
00:09:46,086 --> 00:09:47,202
Ares.
152
00:09:53,676 --> 00:09:56,043
E você acha que ele tem uma chance
contra meu Moose?
153
00:09:56,137 --> 00:09:57,969
Acho que seria divertido descobrir.
154
00:09:58,348 --> 00:09:59,759
Bem, deveríamos torná-lo interessante?
155
00:09:59,891 --> 00:10:01,098
Você está atrasado, Giorgio.
156
00:10:01,309 --> 00:10:03,392
Negócios, Lúcia. Estamos fazendo negócios.
157
00:10:04,229 --> 00:10:06,892
Partiremos amanhã às 10h.
Não mais tarde.
158
00:10:07,273 --> 00:10:10,186
Bem, até então,
um cara pode se divertir um pouco?
159
00:10:11,402 --> 00:10:13,143
Por favor, perdoe minha irmã, Stavros.
160
00:10:13,321 --> 00:10:14,311
Quem é você?
161
00:10:16,116 --> 00:10:17,152
Ele?
162
00:10:18,201 --> 00:10:19,737
Isso não é ninguém.
163
00:10:22,247 --> 00:10:24,580
Prazer em conhecê-lo, ninguém.
164
00:10:37,387 --> 00:10:38,628
Posso ajudá-lo, Lobo?
165
00:10:38,888 --> 00:10:40,925
Você e a senhora no James,
166
00:10:41,182 --> 00:10:42,218
cruzando o Mediterrâneo.
167
00:10:43,143 --> 00:10:45,601
É tipo
a lua de mel que você nunca teve.
168
00:10:46,062 --> 00:10:47,098
Oh sim.
169
00:10:47,355 --> 00:10:50,689
Não há nada mais romântico
do que gastá-lo com 200 marinheiros
170
00:10:51,359 --> 00:10:52,600
enquanto o mundo morre de fome.
171
00:10:56,489 --> 00:10:57,479
Senhor.
172
00:11:36,988 --> 00:11:39,355
Seu braço esquerdo, por favor.
173
00:11:39,699 --> 00:11:41,110
Eles querem sangue.
174
00:11:41,534 --> 00:11:42,695
Para que?
175
00:11:43,411 --> 00:11:45,448
Precisamos verificar os eletrólitos,
176
00:11:45,538 --> 00:11:48,121
vitaminas e outras coisas.
177
00:11:49,459 --> 00:11:51,166
Giorgio quer campeões.
178
00:11:51,252 --> 00:11:52,538
Eles vêm de todos os lugares.
179
00:11:52,921 --> 00:11:55,629
Se vencerem, suas famílias comem.
180
00:11:56,633 --> 00:11:58,090
O braço direito está melhor.
181
00:12:07,852 --> 00:12:09,684
Sim? Eu sei.
182
00:12:10,647 --> 00:12:11,808
Estou fazendo isso.
183
00:12:12,315 --> 00:12:13,681
Na verdade, já está feito.
184
00:12:15,360 --> 00:12:17,226
Você vai adorar os novos clientes em potencial
Eu tenho para você.
185
00:12:17,987 --> 00:12:18,977
Sim!
186
00:12:19,572 --> 00:12:22,315
Sim, estou entendendo agora.
187
00:12:23,451 --> 00:12:25,033
Eu tenho todas as informações.
188
00:12:27,288 --> 00:12:29,450
Achei que Giorgio fosse o chefe.
189
00:12:30,458 --> 00:12:31,619
Não parece.
190
00:12:31,709 --> 00:12:34,452
Não. Ele serve ao mestre.
191
00:12:36,339 --> 00:12:37,705
O mestre?
192
00:12:38,424 --> 00:12:39,540
Quem é aquele?
193
00:12:39,801 --> 00:12:41,212
Não faça perguntas.
194
00:12:42,136 --> 00:12:43,297
Apenas lute.
195
00:12:46,516 --> 00:12:48,132
O que é aquilo?
196
00:12:52,563 --> 00:12:54,304
Nós temos o que parece ser
uma linha de bóia de pesca
197
00:12:54,399 --> 00:12:57,608
de 0-8-5 a 1-1-0 verdadeiro.
198
00:12:58,027 --> 00:13:00,690
Redes de pescadores.
Eles estão chegando cada vez mais longe
199
00:13:00,780 --> 00:13:01,896
apenas por uma captura decente.
200
00:13:02,198 --> 00:13:03,564
Como sapos ao redor de um lago.
201
00:13:03,700 --> 00:13:06,363
OOD, ajuste o curso para 0-7-5.
Lento para 10 nós.
202
00:13:06,536 --> 00:13:09,199
Leme, leme padrão esquerdo.
Definindo curso 0-7-5.
203
00:13:09,372 --> 00:13:11,409
Todos os motores à frente
dois terços para 10 nós.
204
00:13:11,541 --> 00:13:12,531
Helm, sim.
205
00:13:12,625 --> 00:13:15,368
O leme está 15 graus à esquerda,
chegando ao curso 0-7-5.
206
00:13:24,429 --> 00:13:26,045
Acho que chegamos tarde demais.
207
00:13:26,347 --> 00:13:27,508
Nós batemos neles o tempo todo.
208
00:13:27,598 --> 00:13:30,306
O pior cenário possível,
as redes se rompem nas hélices.
209
00:13:37,400 --> 00:13:38,561
Eu tenho contato.
210
00:13:38,651 --> 00:13:40,768
Cúpula do sonar. Agora raspando.
211
00:13:41,404 --> 00:13:42,736
Droga.
212
00:13:44,824 --> 00:13:46,281
Bridge, sujamos a cúpula.
213
00:13:46,367 --> 00:13:47,778
OOD, eu tenho o comando.
214
00:13:47,952 --> 00:13:49,989
Leme, ajuste o...
215
00:13:55,335 --> 00:13:56,701
Perdemos a propulsão, senhor.
216
00:13:57,003 --> 00:13:58,665
Central, homem condição dois D.C.
217
00:13:58,963 --> 00:14:01,205
Sala de máquinas, Ponte.
O que está acontecendo lá embaixo?
218
00:14:03,259 --> 00:14:04,500
Todos os quatro motores estão desligados, senhor.
219
00:14:04,594 --> 00:14:06,836
Tentativa de emergência
inicie a geração um a três.
220
00:14:10,350 --> 00:14:11,340
Nada.
221
00:14:14,562 --> 00:14:15,769
Falha na APU.
222
00:14:17,065 --> 00:14:18,806
A unidade de energia auxiliar não disparou.
223
00:14:19,150 --> 00:14:20,686
Solução de problemas agora.
224
00:14:26,783 --> 00:14:28,194
Capitão, você era engenheiro.
225
00:14:28,701 --> 00:14:30,283
Uma vez Cheng, sempre Cheng.
226
00:14:33,790 --> 00:14:36,373
- Batemos nas pedras?
- Sem chance. Estamos a mais de 800 pés de profundidade.
227
00:14:38,544 --> 00:14:41,082
Todos os consoles mudando para
modo de desligamento de emergência.
228
00:14:41,172 --> 00:14:43,585
Senhora, recebi uma captura de tela
do sonar antes de cair.
229
00:14:44,092 --> 00:14:45,708
Uma explosão próxima à superfície.
230
00:14:50,306 --> 00:14:53,720
Bridge, CIC, Sonar indica
a perda de energia foi o resultado de um IED.
231
00:14:54,185 --> 00:14:55,892
Deve ter sido colocado naquelas linhas de pesca.
232
00:14:55,978 --> 00:14:58,265
IED? No meio do Estreito?
233
00:15:03,236 --> 00:15:04,352
Míssil chegando!
234
00:15:07,907 --> 00:15:09,148
Deve ser o Omar.
235
00:15:10,243 --> 00:15:12,280
Definir Quartéis Gerais.
Cara, toda a tripulação serviu armas.
236
00:15:12,537 --> 00:15:13,618
Bem ali. Bem ali.
237
00:15:15,039 --> 00:15:16,246
Quartel General, Quartel General.
238
00:15:16,332 --> 00:15:17,664
Todos, preparem seus postos de batalha.
239
00:15:18,876 --> 00:15:20,208
A escotilha está segura!
240
00:15:21,838 --> 00:15:23,045
Todas as armas estão abaixadas.
241
00:15:31,556 --> 00:15:32,592
Nada está na superfície.
242
00:15:36,853 --> 00:15:38,389
Veio de dentro da rocha.
243
00:15:43,776 --> 00:15:45,392
Desligue sistemas não essenciais.
244
00:15:45,945 --> 00:15:48,187
Puxar backups de bateria
e traga-os para mim.
245
00:15:54,078 --> 00:15:56,536
Essas baterias geram cerca de
três amperes por unidade.
246
00:15:57,123 --> 00:15:58,830
Nós conectamos um número suficiente deles juntos,
247
00:15:58,916 --> 00:16:01,033
e talvez tenhamos
uma chance de nos defendermos.
248
00:16:01,127 --> 00:16:02,959
Wright, pegue os cabos de emergência
do p-way.
249
00:16:03,045 --> 00:16:05,332
- Execute-o no console CSC.
- Sim, senhora.
250
00:16:09,218 --> 00:16:11,631
Chefe, sente-se no lugar do condutor.
251
00:16:11,971 --> 00:16:14,133
Você vai ser
acertando mísseis a olho nu, novamente.
252
00:16:17,935 --> 00:16:18,925
Fale comigo, chefe.
253
00:16:19,020 --> 00:16:21,182
Senhor, APU um e dois
estão relatando ar inicial baixo.
254
00:16:21,272 --> 00:16:22,513
Tentando disparar três localmente.
255
00:16:25,985 --> 00:16:27,226
Tem um vazamento de ar!
256
00:16:27,945 --> 00:16:29,186
Encontre-o rapidamente!
257
00:16:30,323 --> 00:16:33,816
Ponte, Capitão Meylan,
onda de choque rompeu um tubo de ar.
258
00:16:33,951 --> 00:16:35,738
Até isolarmos e repararmos os danos,
259
00:16:35,828 --> 00:16:37,615
não podemos reiniciar nenhum dos geradores.
260
00:16:37,830 --> 00:16:40,868
- Gator, qual é o nosso set e drift?
- Dois nós em 2-3-5, senhor.
261
00:16:41,000 --> 00:16:43,117
Sem propulsão,
cobriremos 60 jardas por minuto.
262
00:16:43,377 --> 00:16:45,744
- Em direção à rocha.
- Estamos nos tornando um alvo maior.
263
00:16:46,297 --> 00:16:48,129
- Por que eles não atiraram de novo?
- Não sei.
264
00:16:48,216 --> 00:16:49,878
Tenho certeza que não vou esperar
e descubra.
265
00:16:49,967 --> 00:16:51,299
O que sabemos sobre esses túneis?
266
00:16:51,385 --> 00:16:53,001
O Reino Unido usou-os para abrigar armas, hangares,
267
00:16:53,095 --> 00:16:54,757
até mesmo um hospital
durante a Segunda Guerra Mundial.
268
00:16:54,847 --> 00:16:57,339
Vinte e quatro milhas de passagens
embalado em três milhas quadradas.
269
00:16:57,517 --> 00:16:59,304
Sim, mas com base na trajetória de voo
daquele míssil,
270
00:16:59,393 --> 00:17:01,760
existem apenas três entradas
capaz de abrigar uma bateria de lançamento.
271
00:17:02,438 --> 00:17:03,519
Poderíamos encontrá-lo, senhor.
272
00:17:06,025 --> 00:17:07,607
Tudo bem, vá lá.
273
00:17:07,985 --> 00:17:10,102
- Encontre aquela arma. Mate-o.
- Dia fácil.
274
00:17:16,953 --> 00:17:18,740
Relatórios da sala de máquinas
pelo menos 30 minutos antes
275
00:17:18,829 --> 00:17:20,070
eles podem restaurar o poder das armas.
276
00:17:20,665 --> 00:17:23,123
Muito tempo. Esperemos que isso funcione.
277
00:17:29,257 --> 00:17:31,920
Ponte, CIC,
armas e VLS ainda estão desativados,
278
00:17:32,385 --> 00:17:34,377
mas o CIWS tem poder
e está instalado e funcionando.
279
00:17:34,720 --> 00:17:37,087
Comandante, o próximo bicho-papão que você vê,
você tira isso.
280
00:17:37,473 --> 00:17:38,884
Com prazer, senhor.
281
00:17:46,774 --> 00:17:48,481
E o próprio lançador de mísseis?
282
00:17:49,110 --> 00:17:50,396
CIWS não tem alcance.
283
00:17:50,695 --> 00:17:53,859
O melhor que podemos fazer é matar o próximo míssil
antes que faça um buraco em nosso arco.
284
00:18:08,838 --> 00:18:10,500
Você está certo, Stavros.
285
00:18:10,590 --> 00:18:13,503
Seu menino é bom. Significar.
286
00:18:38,743 --> 00:18:40,109
Vamos, Alce!
287
00:18:40,202 --> 00:18:41,738
Onde está a raiva?
288
00:19:19,784 --> 00:19:21,025
Chefe...
289
00:19:31,962 --> 00:19:32,952
Obrigado.
290
00:19:33,214 --> 00:19:34,955
Só estou tentando ser um cavalheiro.
291
00:19:36,342 --> 00:19:37,753
Tome cuidado.
292
00:19:38,219 --> 00:19:40,882
Homens gentis não duram muito por aqui.
293
00:20:14,422 --> 00:20:16,584
Tudo claro. Defina segurança.
294
00:20:18,050 --> 00:20:19,086
Desequipar.
295
00:20:35,109 --> 00:20:37,271
Nathan James, a equipe Vulture pousou.
296
00:20:37,528 --> 00:20:39,565
Até agora, nada está rastejando
do escuro.
297
00:20:39,655 --> 00:20:41,362
Copie, equipe Vulture. Cuidado com seus seis.
298
00:20:41,490 --> 00:20:42,697
Sempre faça.
299
00:20:52,084 --> 00:20:54,041
Recebi o vazamento! Feche essas válvulas!
300
00:20:54,128 --> 00:20:55,494
Pegue seu equipamento.
Temos que substituir esse cano.
301
00:20:59,425 --> 00:21:00,791
Fale sobre assustador.
302
00:21:01,135 --> 00:21:03,001
Um morcego pode se perder aqui.
303
00:21:04,096 --> 00:21:05,257
Nós os encontraremos.
304
00:21:27,161 --> 00:21:29,118
Míssil chegando. Rolamento 2-2-3.
305
00:21:29,205 --> 00:21:31,288
Bulldog rumo 2-2-3. Envolva-se com o CIWS.
306
00:21:36,295 --> 00:21:37,752
Contato avaliado como morte.
307
00:21:38,088 --> 00:21:39,329
Belo tiro, chefe.
308
00:21:42,760 --> 00:21:43,967
Retenção de energia de emergência.
309
00:21:44,637 --> 00:21:45,627
Por muito pouco.
310
00:21:48,516 --> 00:21:50,132
Com base em nosso set e drift,
311
00:21:50,226 --> 00:21:52,434
Eu calculei o ponto de lançamento
de ambos os mísseis.
312
00:21:53,229 --> 00:21:55,141
Parece que há uma segunda arma, senhor.
313
00:21:57,107 --> 00:21:58,814
Equipe Abutre, mãe. Esteja avisado.
314
00:21:58,901 --> 00:22:00,312
Existem dois alvos.
315
00:22:00,402 --> 00:22:02,815
Eu digo novamente,
existem duas armas hostis.
316
00:22:03,364 --> 00:22:05,026
Enviando coordenadas Bravo agora.
317
00:22:11,080 --> 00:22:12,742
- Peguei eles.
- Entendido, Nathan James.
318
00:22:12,832 --> 00:22:15,449
Estamos nos separando.
Iniciando a mesma tática em dois alvos.
319
00:22:15,751 --> 00:22:18,164
Miller, Kandie, por minha conta.
320
00:22:19,004 --> 00:22:20,211
Preparar.
321
00:22:55,291 --> 00:22:58,455
Esta é a equipe Cobra,
passando para o alvo secundário agora.
322
00:23:06,677 --> 00:23:07,667
Todas as equipes,
323
00:23:08,470 --> 00:23:09,756
estava aqui, mas se foi.
324
00:23:10,014 --> 00:23:12,757
- Nenhuma alegria aqui também.
- Este é definitivamente o lugar.
325
00:23:13,183 --> 00:23:14,970
A superfície rochosa foi queimada por mísseis.
326
00:23:15,728 --> 00:23:16,718
Cooper.
327
00:23:17,897 --> 00:23:19,354
Confira.
328
00:23:26,864 --> 00:23:28,321
Nathan James, este é o Vulture.
329
00:23:28,616 --> 00:23:31,700
Eu sei por que demoraram 23 minutos
para disparar o segundo tiro.
330
00:23:32,119 --> 00:23:34,782
Não são duas armas. É um.
331
00:23:35,205 --> 00:23:36,696
Está em movimento.
332
00:23:56,268 --> 00:23:57,258
Reparação concluída, senhor.
333
00:23:57,394 --> 00:23:58,510
Restaurando o fluxo de ar para a tubulação agora.
334
00:23:59,813 --> 00:24:01,725
A pressão ainda está muito baixa
para ligar os motores.
335
00:24:02,066 --> 00:24:03,398
Ruiz, aumente o fluxo de ar!
336
00:24:04,234 --> 00:24:05,770
Bridge, temos um soluço.
337
00:24:05,986 --> 00:24:07,773
Ainda olhando para 30 minutos
para encher o tanque.
338
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Precisamos encontrar outro caminho
para criar ar de alta pressão.
339
00:24:17,081 --> 00:24:18,697
Me siga.
340
00:24:21,877 --> 00:24:24,620
A fixação e a deriva permanecem em 2 nós,
rolamento 2-3-7.
341
00:24:25,214 --> 00:24:27,957
Nathan James tem 1,9 milhas náuticas
para a rocha, senhor.
342
00:24:28,217 --> 00:24:31,005
Não faz sentido.
Por que perder tempo movendo a arma?
343
00:24:31,136 --> 00:24:32,672
Por que não ficar parado
e nos tirar da água?
344
00:24:32,888 --> 00:24:34,254
Eles não sabem que perdemos o controle de fogo.
345
00:24:34,556 --> 00:24:35,922
Todas as equipes, preciso de um sitrep.
346
00:24:36,183 --> 00:24:40,052
Marcas de pneus no alvo principal
indicam uma distância entre eixos de 160 polegadas.
347
00:24:40,688 --> 00:24:43,806
Parece ser um caminhão pesado
com uma grande capacidade de carga útil.
348
00:24:44,316 --> 00:24:46,228
Os túneis correndo paralelos
para a face da rocha
349
00:24:46,318 --> 00:24:47,604
são muito estreitos para isso.
350
00:24:47,695 --> 00:24:49,106
Eles devem estar usando a rede principal.
351
00:24:49,446 --> 00:24:50,937
50 pés mais fundo
na rocha.
352
00:24:51,281 --> 00:24:53,022
Isso significa pelo menos 10 minutos
para mover a arma
353
00:24:53,117 --> 00:24:54,358
e prepare-o para disparar novamente.
354
00:24:56,036 --> 00:24:57,698
AWS3, ouça.
355
00:24:57,788 --> 00:25:00,201
Vamos iniciar um DDG
com um motor de helicóptero.
356
00:25:00,290 --> 00:25:03,078
Nosso motor é bem menor.
Não acho que o APU sirva.
357
00:25:03,168 --> 00:25:05,330
Não destrua isso, Nolan.
Um problema de cada vez.
358
00:25:05,504 --> 00:25:06,915
Vamos levar isto para a sala das máquinas.
359
00:25:07,214 --> 00:25:08,796
Chefe, me dê uma ajuda com isso.
360
00:25:13,637 --> 00:25:15,003
Você é um perdedor duas vezes, Moose.
361
00:25:21,145 --> 00:25:23,353
Não. Veja, não vai
para ser uma próxima vez.
362
00:25:23,439 --> 00:25:26,307
Não é que você perdeu.
Foi assim que você perdeu.
363
00:25:26,900 --> 00:25:28,186
Olhe para você.
364
00:25:28,736 --> 00:25:31,228
Chorando como um bebezinho.
365
00:25:31,530 --> 00:25:33,021
Onde está a agressão?
366
00:25:33,449 --> 00:25:35,236
Desculpe. Chefe, por favor.
367
00:25:35,743 --> 00:25:38,030
- Coloque-o de pé.
- Não. Por favor! Não!
368
00:25:38,120 --> 00:25:39,861
- Não.
- Farei qualquer coisa. Por favor!
369
00:25:39,955 --> 00:25:41,162
Não se esqueça
para pagar ao barqueiro.
370
00:25:41,248 --> 00:25:42,705
- Não! Não!
- Vamos comer.
371
00:25:54,136 --> 00:25:56,970
Senhora, estamos muito perto.
Nunca farei o próximo tiro.
372
00:25:57,056 --> 00:26:00,094
- Não há tempo suficiente.
- Não espere pelo meu pedido. Apenas atire.
373
00:26:02,436 --> 00:26:04,769
Nathan James agora é
menos de 1,5 milhas náuticas
374
00:26:04,855 --> 00:26:05,845
da rocha, senhor.
375
00:26:05,939 --> 00:26:07,146
E a probabilidade de errar novamente?
376
00:26:07,232 --> 00:26:08,348
Magro a nenhum.
377
00:26:08,442 --> 00:26:12,686
Um golpe direto a bombordo nesta faixa,
e todos estaremos bebendo água do mar.
378
00:26:13,363 --> 00:26:14,774
Gator, qual é a nossa profundidade?
379
00:26:15,949 --> 00:26:18,066
328 pés, senhor.
380
00:26:18,869 --> 00:26:20,030
Bem, se eles vão nos atingir,
381
00:26:20,120 --> 00:26:21,327
vamos deixá-los nos bater
onde dói menos.
382
00:26:21,413 --> 00:26:23,826
Master Chief, lance a âncora.
Vamos deixar a corrente nos girar.
383
00:26:23,916 --> 00:26:25,123
Solte a âncora.
384
00:26:43,185 --> 00:26:44,221
Segurar.
385
00:26:51,985 --> 00:26:54,227
É gasolina. Eles estavam aqui.
386
00:26:58,075 --> 00:26:59,236
Vai! Vai! Vai.
387
00:27:34,736 --> 00:27:36,068
Muito obrigado.
388
00:27:42,161 --> 00:27:43,402
Primeiro crescimento Bordeaux.
389
00:27:44,246 --> 00:27:47,034
Você tem bom gosto para vinho,
para um pescador.
390
00:27:48,000 --> 00:27:49,286
Apenas lendo o rótulo.
391
00:27:51,253 --> 00:27:52,835
Você não deve desperdiçar isso.
392
00:27:52,921 --> 00:27:54,287
Poderia ser o último crescimento.
393
00:27:54,756 --> 00:27:55,746
Talvez não.
394
00:27:57,634 --> 00:28:00,342
Você. Você bateu no meu Moose.
395
00:28:00,596 --> 00:28:02,588
Eu acho que é justo
você deveria enfrentar Ares.
396
00:28:03,015 --> 00:28:04,597
O que você acha, Stavros?
397
00:28:05,225 --> 00:28:08,343
Deveríamos ver como Ninguém se compara
contra o Deus da Guerra?
398
00:28:08,437 --> 00:28:10,929
Chega de lutar por um dia, criança.
399
00:28:11,982 --> 00:28:14,269
É tudo em nome da ciência, irmã.
400
00:28:20,574 --> 00:28:24,318
DC relata buracos de 6 polegadas a estibordo à popa
acima da linha da água, sem vítimas.
401
00:28:24,703 --> 00:28:26,319
Pare e trave o eixo de estibordo.
402
00:28:26,580 --> 00:28:29,698
Vamos torcer para que o passarinho voe
posso fazer o mesmo com mamãe pássaro.
403
00:28:30,459 --> 00:28:33,167
É hora de ser criativo.
Precisamos anexar isso
404
00:28:33,754 --> 00:28:34,744
para aqui.
405
00:28:35,923 --> 00:28:37,334
Sem suor.
406
00:29:08,580 --> 00:29:09,741
Mãe, esta é a equipa Vulture.
407
00:29:09,831 --> 00:29:12,744
Esteja avisado,
bateria móvel hostil localizada.
408
00:29:16,255 --> 00:29:20,044
Temos grade 7-3-3-1, 9-5-2-7.
409
00:29:20,175 --> 00:29:22,167
Cobra, RV minha posição.
410
00:29:22,302 --> 00:29:23,668
Rogério, Abutre. A caminho.
411
00:29:24,221 --> 00:29:27,464
Mãe, equipe Cobra,
a caminho da posição do Vulture.
412
00:29:38,360 --> 00:29:40,647
Eles estão preparando a arma.
Precisamos nos mover agora.
413
00:29:48,578 --> 00:29:50,160
Explosivo pronto. Vamos embora.
414
00:30:07,180 --> 00:30:08,421
Mover!
415
00:30:11,727 --> 00:30:13,343
Entre em contato com a retaguarda!
416
00:30:17,024 --> 00:30:19,107
Verde foi atingido! Estamos sob ataque.
417
00:30:19,318 --> 00:30:20,308
Vários contatos.
418
00:30:25,032 --> 00:30:26,523
Mova-se, Verde, mova-se!
419
00:30:37,753 --> 00:30:39,915
- Verde!
- Estou bem!
420
00:31:07,991 --> 00:31:09,448
Fixação da âncora, esforço leve.
421
00:31:10,952 --> 00:31:12,284
Tudo isso é muito grande.
422
00:31:12,746 --> 00:31:15,204
- Como diabos vamos anexá-lo?
- Fita adesiva.
423
00:31:15,540 --> 00:31:18,203
O escapamento pode atingir
até 800 graus. Ele vai derreter.
424
00:31:18,460 --> 00:31:19,996
Só precisa durar cinco segundos.
425
00:31:22,339 --> 00:31:24,752
- O CIWS não está mais respondendo.
- As baterias acabaram.
426
00:31:25,425 --> 00:31:27,257
Precisamos de outra fonte de energia agora!
427
00:31:37,604 --> 00:31:38,936
Tanoeiro!
428
00:31:40,690 --> 00:31:41,680
Eu vejo isso!
429
00:32:11,555 --> 00:32:12,841
Caramba. Onde diabos eles estão?
430
00:32:15,434 --> 00:32:17,972
O helicóptero usa um sistema hidráulico
para alimentar a APU.
431
00:32:18,061 --> 00:32:19,518
Vamos precisar de uma bomba
and a power source.
432
00:32:19,604 --> 00:32:20,640
-Ruiz!
- Sobre isso.
433
00:32:29,948 --> 00:32:31,860
Mate-o, Ares. Leve-o para baixo.
434
00:32:38,665 --> 00:32:40,156
Estou ficando sem munição!
435
00:32:52,471 --> 00:32:55,339
Cobra, estamos recebendo fogo pesado
de vários hostis!
436
00:32:55,432 --> 00:32:56,422
Qual é o seu uísque?
437
00:32:56,850 --> 00:32:58,386
Cerca de 60 segundos fora.
438
00:33:03,190 --> 00:33:04,351
Faça isso 90!
439
00:33:14,409 --> 00:33:15,866
Eles estão mirando no James!
440
00:33:16,328 --> 00:33:17,569
Isso não é bom!
441
00:33:20,248 --> 00:33:21,989
Que diabos? Onde está a operadora?
442
00:33:26,588 --> 00:33:28,329
Mãe, este é o Abutre.
443
00:33:29,424 --> 00:33:31,541
A arma está sendo armada, incapaz de atingir o alvo.
444
00:33:32,219 --> 00:33:33,630
Vamos precisar de ajuda aqui.
445
00:33:33,845 --> 00:33:36,588
Negativo, equipe Abutre.
O controle de fogo ainda está desativado.
446
00:33:36,681 --> 00:33:39,048
Não foi possível fornecer suporte para overwatch
neste momento.
447
00:34:14,261 --> 00:34:16,423
Anexe isso às portas de carregamento
no recipiente hidráulico.
448
00:34:16,596 --> 00:34:17,586
Mandado.
449
00:34:20,350 --> 00:34:21,716
Depressa, rápido.
450
00:34:29,192 --> 00:34:30,353
Acenda.
451
00:34:37,659 --> 00:34:38,649
Nós fizemos isso.
452
00:34:46,001 --> 00:34:47,537
Todos os quatro motores estão online novamente.
453
00:34:47,627 --> 00:34:49,084
Esqueça a âncora. Spin us around.
454
00:34:49,296 --> 00:34:51,253
Leme completo à esquerda, bombordo dois terços à frente,
estibordo de volta cheio.
455
00:34:51,339 --> 00:34:53,126
- Sim, senhor.
- TAO, Capitão.
456
00:34:53,633 --> 00:34:55,499
Você está autorizado a atirar
quando o navio está em posição.
457
00:35:03,643 --> 00:35:04,804
Sistemas de combate em funcionamento.
458
00:35:05,353 --> 00:35:07,265
- Localização do alvo amigável.
- Sim, senhora.
459
00:35:07,355 --> 00:35:08,596
Equipe Abutre, mãe.
460
00:35:08,690 --> 00:35:10,101
Recuperamos a capacidade de armas
461
00:35:10,191 --> 00:35:11,932
e estão se preparando para disparar
no seu uísque.
462
00:35:12,110 --> 00:35:13,726
É aconselhável limpar a área.
463
00:35:14,154 --> 00:35:16,692
Digo novamente, limpe a área.
464
00:35:16,781 --> 00:35:20,400
Cobra! Última chance de salvar nossas bundas!
465
00:35:20,785 --> 00:35:21,946
Estou trabalhando nisso!
466
00:35:29,002 --> 00:35:30,118
Mal podemos esperar!
467
00:35:31,880 --> 00:35:34,588
Arma agora armada e travada!
468
00:35:34,674 --> 00:35:36,757
Solicitando missão de fogo próximo de perigo!
469
00:35:37,218 --> 00:35:38,675
Uma bala de cinco polegadas.
470
00:35:38,762 --> 00:35:41,175
eu autentico...
Uísque Lima Tango Niner Zero.
471
00:35:41,264 --> 00:35:43,802
Perigo próximo. Confirmar!
472
00:35:46,353 --> 00:35:47,764
Nós copiamos, Abutre.
473
00:35:47,854 --> 00:35:49,220
Defina uma bala de cinco polegadas. Acabou.
474
00:35:49,648 --> 00:35:52,140
Liberação de baterias.
Mate o alvo com armas.
475
00:36:54,254 --> 00:36:55,415
Capitão no convés.
476
00:36:58,216 --> 00:37:00,799
- Que primeiro dia de volta.
- Você está me dizendo.
477
00:37:05,181 --> 00:37:06,171
E os atiradores?
478
00:37:06,266 --> 00:37:08,007
Eles eram definitivamente os homens do Omar, senhor.
479
00:37:08,560 --> 00:37:11,428
Mas como é que um rato do deserto como Omar
conseguir mísseis como esses?
480
00:37:11,521 --> 00:37:12,932
Alguém o está apoiando.
481
00:37:13,606 --> 00:37:15,017
Alguém com muitos recursos.
482
00:37:15,525 --> 00:37:17,812
Então, uma das cidades-estado.
483
00:37:18,236 --> 00:37:20,398
E a vantagem inicial de Omar
ficou muito maior.
484
00:37:21,197 --> 00:37:23,280
Desculpe, não há muito tempo de inatividade
para vocês.
485
00:37:23,491 --> 00:37:25,983
Assim que estivermos ao alcance de Oran,
você precisa estar pronto para mover.
486
00:37:27,328 --> 00:37:28,318
Sim, senhor.
487
00:37:28,872 --> 00:37:30,158
Entendido.
488
00:37:44,471 --> 00:37:45,712
Ei, ninguém.
489
00:37:49,267 --> 00:37:51,930
Você acabou de derrubar
um dos melhores lutadores de Stavros.
490
00:37:52,896 --> 00:37:54,387
Soco de sorte.
491
00:37:55,940 --> 00:37:58,774
Você lutou com inteligência. Ele não fez isso.
492
00:38:07,911 --> 00:38:09,573
Você está entrando?
493
00:38:25,804 --> 00:38:27,045
Sentar.
494
00:38:31,726 --> 00:38:34,093
O vírus matou cinco bilhões de pessoas.
495
00:38:35,688 --> 00:38:37,554
Deixou o resto de nós para trás,
496
00:38:37,649 --> 00:38:41,438
assombrado pelos fantasmas de tudo
e todos que perdemos.
497
00:38:42,570 --> 00:38:43,981
Justamente quando pensamos que tínhamos vencido,
498
00:38:44,906 --> 00:38:45,987
bateu de novo...
499
00:38:47,325 --> 00:38:50,363
Desta vez, causando fome,
500
00:38:52,288 --> 00:38:54,325
colocando os sobreviventes uns contra os outros,
501
00:38:55,083 --> 00:38:57,575
e reduzindo-nos a animais selvagens.
502
00:38:58,878 --> 00:39:00,414
Até que um dia isso
503
00:39:01,589 --> 00:39:03,831
alma faminta arrancou esta erva vlita
504
00:39:04,175 --> 00:39:05,165
da sujeira,
505
00:39:06,010 --> 00:39:07,751
para encher seu estômago vazio.
506
00:39:10,014 --> 00:39:11,505
Que surpresa.
507
00:39:12,433 --> 00:39:15,722
O vírus encontrou seu caminho
nesta pequena erva grega.
508
00:39:17,188 --> 00:39:18,554
E em vez de matá-lo,
509
00:39:19,899 --> 00:39:21,765
isso nos deu Nostos.
510
00:39:23,194 --> 00:39:24,480
É como os gregos chamam.
511
00:39:25,989 --> 00:39:27,525
Significa "regresso a casa".
512
00:39:28,575 --> 00:39:29,907
Você toma um gole
513
00:39:31,369 --> 00:39:36,956
e então, toda a raiva e fúria
contra os deuses
514
00:39:37,041 --> 00:39:39,374
pelo que eles tiraram de nós
515
00:39:40,461 --> 00:39:41,702
desaparece de repente.
516
00:39:45,717 --> 00:39:46,798
Você já experimentou?
517
00:39:47,927 --> 00:39:49,418
Eu vi seus efeitos.
518
00:39:55,768 --> 00:39:57,555
Você só viu os drogados.
519
00:39:58,479 --> 00:40:01,938
Eles levam muito,
e eles se perdem em suas cabeças.
520
00:40:04,694 --> 00:40:05,855
Mas,
521
00:40:07,447 --> 00:40:08,983
se fabricado perfeitamente,
522
00:40:11,242 --> 00:40:12,608
néctar dos deuses.
523
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
Você não quer ir para casa de novo?
524
00:40:17,415 --> 00:40:18,701
Eu não tenho casa.
525
00:40:35,475 --> 00:40:37,967
Há um instinto assassino dentro de você.
526
00:40:38,853 --> 00:40:40,014
Meu irmão viu,
527
00:40:40,897 --> 00:40:42,729
e eu também vejo isso.
528
00:40:45,652 --> 00:40:47,268
Ele te ama agora.
529
00:40:48,696 --> 00:40:50,153
Ele irá proteger você.
530
00:40:51,407 --> 00:40:53,194
E quem protege Giorgio?
531
00:40:54,994 --> 00:40:57,077
Você descobrirá em breve.
532
00:40:57,956 --> 00:41:01,165
Agora que você faz parte
do nosso pequeno circo,
533
00:41:02,710 --> 00:41:04,042
você vai precisar de um nome.
534
00:41:05,380 --> 00:41:06,996
E o que seria isso?
535
00:41:13,763 --> 00:41:15,049
Hércules.
536
00:41:18,184 --> 00:41:19,595
Você é o chefe.
537
00:42:10,778 --> 00:42:11,768
Inglês - SDH